« Numbers » « 11 » : « 31 »

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 4056Now a wind sent by the lord came up, drove in quail from the sea, and brought them near the camp, about two cubits above the surface of the ground, for a day’s journey in every direction around the camp.

/wᵉ rūaḥ nāsáʿ mē ʾēt ʾădōnāy wa-y-yā́goz śalwīm min ha-y-yom wa-y-yiṭṭṓš ʿal ha-m-maḥăné kᵉ dérex yōm kō ū xᵉ dérex yōm kō sᵉvīvṓt ha-m-maḥăné ū xᵉ ʾammātáyim ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nāsáʿ
    2. pull out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́goz
    2. pass along
    3. v √qal wy III m sg
    1. śalwīm
    2. quail
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾammātáyim
    2. cubit
    3. n f 2 abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »