« Genesis » « 2 » : « 9 »

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

·Debug: verse number 40L’Éternel-Dieu fit surgir du sol toute espèce d’arbres, beaux à voir et propres à la nourriture; et l’arbre de vie au milieu du jardin, avec l’arbre de la science du bien et du mal.

/wa-y-yaṣmáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhīm min hā ʾădāmā́ kol ʿēṣ neḥmā́d lᵉ marʾé wᵉ ṭōv lᵉ maʾăxā́l wᵉ ʿēṣ ha ḥayyīm bᵉ tōx ha-g-gān wᵉ ʿēṣ ha-d-dáʿat ṭōv wā rāʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣmáḥ
    2. sprout
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. neḥmā́d
    2. desire
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyīm
    2. life
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »