« Genesis » « 15 » : « 15 »

וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃

·Debug: verse number 376Pour toi, tu rejoindras paisiblement tes pères; tu seras enterré après une vieillesse heureuse.

/wᵉ ʾattā́ tāvṓ ʾel ʾăvōtéxā bᵉ šālṓm tiqqāvḗr bᵉ śēvā́ ṭōvā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. tiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »