« Genesis » « 16 » : « 1 »

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

·Debug: verse number 383Saraï, épouse d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Elle avait une esclave égyptienne nommée Agar.

/wᵉ śāráy ʾḗšet ʾavrā́m lō yālᵉdā́ lō wᵉ lāh šifḥā́ miṣrī́t ū šᵉmāh hāgā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālᵉdā́
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. šifḥā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs
    1. miṣrī́t
    2. Egyptian
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hāgā́r
    2. Hagar
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »