« Numbers » « 2 » : « 17 »

וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 3676Alors s’avancera la tente d’assignation, le camp des Lévites, au centre des camps. Comme on procédera pour le campement, ainsi pour la marche: chacun à son poste, suivant sa bannière.

/wᵉ nāsáʿ ʾṓhel mōʿḗd maḥănḗ ha lᵉwiyyím bᵉ tōx ha-m-maḥănṓt ka ʾăšer yaḥănū́ kēn yissā́ʿū ʾīš ʿal yādṓ lᵉ diglēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsáʿ
    2. pull out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănṓt
    2. camp
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yissā́ʿū
    2. pull out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. diglēhém
    2. banner
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »