« Numbers » « 2 » : « 16 »

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 3675Total des recensés formant le camp de Ruben: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, répartis selon leurs légions. Ils marcheront en seconde ligne.

/kol ha-p-pᵉqudī́m lᵉ maḥănḗ rᵉʾūvḗn mᵉʾat ʾélef wᵉ ʾeḥā́d wa ḥămiššī́m ʾélef wᵉ ʾarbaʿ mēʾṓt wa ḥămiššī́m lᵉ ṣivʾōtā́m ū šᵉniyyím yissā́ʿū /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉqudī́m
    2. miss
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. mᵉʾat
    2. hundred
    3. n f sg con
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbaʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣivʾōtā́m
    2. service
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉniyyím
    2. second
    3. a m pl abs
    1. yissā́ʿū
    2. pull out
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »