« Leviticus » « 26 » : « 40 »

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

·Debug: verse number 3565Puis ils confesseront leur iniquité et celle de leurs pères, leur forfaiture envers moi, et aussi leur conduite hostile à mon égard,

/wᵉ hitwaddū́ ʾet ʿăwōnā́m wᵉ ʾet ʿăwōn ʾăvōtā́m bᵉ maʿălā́m ʾăšer mā́ʿălū vī wᵉ ʾaf ʾăšer hālᵉxū́ ʿimmī́ bᵉ qérī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitwaddū́
    2. praise
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălā́m
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mā́ʿălū
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérī
    2. opposition
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »