« Leviticus » « 26 » : « 39 »

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

·Debug: verse number 3564Et les survivants d’entre vous se consumeront, par leur faute, dans les pays de leurs ennemis, et même pour les méfaits de leurs pères ils se consumeront avec eux.

/wᵉ ha-n-nišʾārī́m bāxém yimmáqqū ba ʿăwōnā́m bᵉ ʾarṣṓt ʾōyᵉvēxém wᵉ ʾaf ba ʿăwōnṓt ʾăvōtā́m ʾittā́m yimmā́qqū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. yimmáqqū
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓt
    2. sin
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. yimmā́qqū
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »