« Genesis » « 13 » : « 7 »

וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 326Il s’éleva des différends entre les pasteurs des troupeaux d’Abram et les pasteurs des troupeaux de Loth; le Cananéen et le Phérezéen occupaient alors le pays.

/wa yᵉhī rīv bēn rōʿḗ miqnḗ ʾavrā́m ū vēn rōʿḗ miqnē lōṭ wᵉ ha-k-kᵉnaʿănī́ wᵉ ha-p-pᵉrizzī́ ʾāz yōšḗv bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. rōʿḗ
    2. pasture
    3. n √qal part m pl con
    1. miqnḗ
    2. purchase
    3. n m sg con
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. rōʿḗ
    2. pasture
    3. n √qal part m pl con
    1. miqnē
    2. purchase
    3. n m sg con
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrizzī́
    2. Perizzite
    3. n m sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »