« Leviticus » « 13 » : « 55 »

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 3108Si le pontife observe que cette plaie, après avoir été lavée, n’a pas changé d’aspect et qu’elle ne s’est pas agrandie, elle est impure, tu la consumeras par le feu: il y a érosion sur l’envers ou sur l’endroit de l’étoffe.

/wᵉ rāʾā́ ha-k-kōhḗn ʾaḥărḗ hukkabbḗs ʾet ha-n-négaʿ wᵉ hinnḗ lō hāfáx ha-n-négaʿ ʾet ʿēnṓ wᵉ ha-n-négaʿ lō fāśā́ ṭāmḗ hū bā ʾēš tiśrᵉfénnū pᵉḥétet hiw bᵉ qāraḥtṓ ʾō vᵉ gabbaḥtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hukkabbḗs
    2. wash
    3. v √hotpa infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāśā́
    2. spread
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tiśrᵉfénnū
    2. burn
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. pᵉḥétet
    2. boring
    3. n f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāraḥtṓ
    2. bald spot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gabbaḥtṓ
    2. bareness
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »