« Leviticus » « 13 » : « 55 »

וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 3108Когда зараженную вещь выстирают, пусть священник осмотрит ее, и если плесень не изменила цвет, то даже если она не разрослась — вещь нечиста. Ее надо сжечь, все равно, поразила ли плесень изнанку или лицевую сторону.

/wᵉ rāʾā́ ha-k-kōhḗn ʾaḥărḗ hukkabbḗs ʾet ha-n-négaʿ wᵉ hinnḗ lō hāfáx ha-n-négaʿ ʾet ʿēnṓ wᵉ ha-n-négaʿ lō fāśā́ ṭāmḗ hū bā ʾēš tiśrᵉfénnū pᵉḥétet hiw bᵉ qāraḥtṓ ʾō vᵉ gabbaḥtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hukkabbḗs
    2. wash
    3. v √hotpa infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāśā́
    2. spread
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tiśrᵉfénnū
    2. burn
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. pᵉḥétet
    2. boring
    3. n f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāraḥtṓ
    2. bald spot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gabbaḥtṓ
    2. bareness
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »