« 2 Samuel » « 17 » : « 7 »

וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 8374Houchaï répondit à Absalon: "Le conseil donné par Ahitofel n’est pas bon cette fois.

/wa-y-yṓmer ḥūšáy ʾel ʾavšālṓm lō ṭōvā́ hā ʿēṣā́ ʾăšer yāʿáṣ ʾăḥītṓfel ba -p-páʿam ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāʿáṣ
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »