« 2 Samuel » « 17 » : « 6 »

וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 8373Houchaï entra chez Absalon, qui lui dit: "Ahitofel a parlé de telle façon; devons-nous, oui ou non, suivre son conseil? Parle à ton tour."

/wa-y-yāvṓ ḥūšay ʾel ʾavšālōm wa-y-yōmér ʾavšālṓm ʾēlā́w lē ʾmōr ka -d-dāvā́r ha-z-zeh dibbér ʾăḥītṓfel hă naʿăśé ʾet dᵉvārṓ ʾim ʾáyin ʾattā́ dabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥūšay
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālōm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »