« 2 Samuel » « 17 » : « 8 »

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃

·Debug: verse number 8375Tu sais, poursuivit Houchaï, que ton père et ses hommes sont braves, qu’ils sont exaspérés comme une ourse privée de ses petits dans les champs; ton père, d’ailleurs, est un homme de guerre, qui ne s’attardera pas avec sa troupe.

/wa-y-yṓmer ḥūšáy ʾattā́ yādaʿtā́ ʾet ʾāvī́xā wᵉ ʾet ʾănāšā́w kī gibbōrī́m hḗmmā ū mārḗ néfeš hḗmmā kᵉ dōv šakkū́l ba -ś-śādé wᵉ ʾāvī́xā ʾīš milḥāmā́ wᵉ lō yālī́n ʾet hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾănāšā́w
    2. man
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mārḗ
    2. bitter
    3. a m pl con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dōv
    2. bear
    3. n sg abs
    1. šakkū́l
    2. bereaved of children
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »