« 2 Samuel » « 16 » : « 17 »

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃

·Debug: verse number 8361Absalon lui dit: "C’est là ton dévouement pour ton ami? Pourquoi n’as-tu pas suivi ton ami?"

/wa-y-yṓmer ʾavšālōm ʾel ḥūšáy ze ḥasdᵉxā́ ʾet rēʿéxā lā́mmā lō hāláxtā ʾet rēʿéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālōm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥūšáy
    2. Hushai
    3. pn m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāláxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »