« 2 Kings » « 18 » : « 32 »

עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 9975jusqu’à ce que je vienne vous emmener dans un pays semblable au vôtre, un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays produisant l’huile d’olives et le miel. Vivez donc, ne vous laissez pas mourir, et n’écoutez pas Ezéchias quand il vous abuse par ces paroles: L’Éternel vous enverra le salut.

/ʿad bōʾī́ wᵉ lāqaḥtī́ ʾetᵉxém ʾel ʾéreṣ kᵉ ʾarṣᵉxém ʾeréṣ dāgā́n wᵉ tīrṓš ʾéreṣ léḥem ū xᵉrāmī́m ʾéreṣ zēt yiṣhā́r ū dᵉvaš wi ḥᵉyū wᵉ lō tāmútū wᵉ ʾal tišmᵉʿū́ ʾel ḥizqiyyā́hū kī yassī́t ʾetᵉxém lē ʾmōr ʾădōnāy yaṣṣīlḗnū /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾī́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. zēt
    2. olive
    3. n m sg con
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyū
    2. be alive
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yassī́t
    2. incite
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »