« 2 Kings » « 18 » : « 33 »

הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

·Debug: verse number 9976Quelque dieu des autres nations a-t-il pu protéger son pays contre le roi d’Assyrie?

/ha haṣṣḗl hiṣṣī́lū ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím ʾīš ʾet ʾarṣṓ mi-y-yad mélex ʾaššū́r /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. haṣṣḗl
    2. deliver
    3. adv √hi infabs abs
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »