« 2 Kings » « 18 » : « 1 »

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 9944Ce fut dans la troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, qu’Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, monta sur le trône.

/wa yᵉhī bi šᵉnat šālṓš lᵉ hōšḗaʿ ben ʾēlā́ mélex yiśrāʾḗl māláx ḥizqiyyā́ ven ʾāḥā́z mélex yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾēlā́
    2. Elah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥizqiyyā́
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »