« 2 Chronicles » « 9 » : « 18 »

וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃

·Debug: verse number 22579Six degrés conduisaient à ce trône; un marchepied en or était fixé à ce même trône; des deux côtés du siège se trouvaient des bras, près desquels se tenaient deux lions,

/wᵉ šēš maʿălṓt la -k-kissḗ wᵉ xéveš ba -z-zāhā́v la -k-kissḗ moʾŏḥāzī́m wᵉ yādṓt mi-z-ze ū mi-z-ze ʿal mᵉqōm ha-š-šā́vet ū šᵉnáyim ʾărāyṓt ʿōmᵉdī́m ʾḗṣel ha-y-yādṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xéveš
    2. footstool
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. moʾŏḥāzī́m
    2. seize
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́vet
    2. inaction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »