« 2 Chronicles » « 9 » : « 14 »

לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃

·Debug: verse number 22575non compris les redevances des marchands voyageurs et des colporteurs, et ce que les rois de l’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient en or et en argent à Salomon.

/lᵉ vad mē ʾanšḗ ha-t-tārī́m wᵉ ha-s-sōḥărī́m mᵉvīʾī́m wᵉ xol malᵉxḗ ʿărav ū faḥṓt hā ʾā́reṣ mᵉvīʾī́m zāhā́v wā xésef li šᵉlōmṓ /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tārī́m
    2. spy
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōḥărī́m
    2. go about
    3. n √qal part m pl abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʿărav
    2. Arabs
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥṓt
    2. governor
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »