« 2 Chronicles » « 35 » : « 25 »

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃

·Debug: verse number 23188Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chantres et chanteuses ont célébré Josias dans leurs élégies jusqu’à ce jour, et ils en ont fait une coutume obligatoire en Israël. Elles se trouvent consignées parmi les Elégies.

/wa yᵉqōnḗn yirmᵉyāhū́ ʿal yōšiyyāhū́ wa-y-yōmᵉrū́ xol ha-š-šārī́m wᵉ ha-š-šārōt bᵉ qīnōtēhem ʿal yōšiyyā́hū ʿad ha-y-yōm wa-y-yittᵉnū́m lᵉ ḥōq ʿal yiśrāʾḗl wᵉ hinnā́m kᵉtūvī́m ʿal ha-q-qīnṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqōnḗn
    2. chant elegy
    3. v √pi wy III m sg
    1. yirmᵉyāhū́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyāhū́
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārī́m
    2. sing
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārōt
    2. sing
    3. n √qal part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīnōtēhem
    2. elegy
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́m
    2. give
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīnṓt
    2. elegy
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »