« 2 Chronicles » « 32 » : « 7 »

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 23079"Soyez forts et courageux, n’ayez crainte et ne vous laissez point effrayer par le roi d’Assyrie et toute la foule qui raccompagne, car il y a avec nous quelqu’un de plus grand qu’avec lui.

/ḥizqū́ wᵉ ʾimṣū́ ʾal tī́rᵉʾū wᵉ ʾal tēḥáttū mi-p-pᵉnē mélex ʾaššū́r ū mi-l-li fᵉnē kol he hāmṓn ʾăšer ʿimmṓ kī ʿimmā́nū rav mē ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. ḥizqū́
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimṣū́
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥáttū
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »