« 2 Chronicles » « 32 » : « 19 »

וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 23091Ils parlaient du Dieu de Jérusalem comme des dieux des nations de la terre, œuvre des mains de l’homme.

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾel ʾĕlōhḗ yᵉrūšālā́im kᵉ ʿal ʾĕlōhḗ ʿammḗ hā ʾā́reṣ maʿăśḗ yᵉdē hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »