« 2 Chronicles » « 32 » : « 18 »

וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 23090Ils s’adressaient à haute voix en judéen au peuple de Jérusalem qui était sur le rempart pour les effrayer et les troubler afin de s’emparer de la ville.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ vᵉ qōl gādṓl yᵉhūdī́t ʿal ʿam yᵉrūšāláim ʾăšer ʿal ha ḥōmā́ lᵉ yārᵉʾām ū lᵉ vahălā́m lᵉmáʿan yilkᵉdū́ ʾet hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yᵉhūdī́t
    2. Jewish
    3. adv f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārᵉʾām
    2. fear
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vahălā́m
    2. disturb
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »