« 2 Chronicles » « 30 » : « 17 »

כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃

·Debug: verse number 23041Car il y en avait beaucoup dans l’assemblée qui ne s’étaient point sanctifiés, et les Lévites étaient chargés d’immoler les sacrifices pascaux pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel.

/kī rabbát ba -q-qāhā́l ʾăšer lō hitqaddā́šū wᵉ ha lᵉwiyyím ʿal šᵉḥīṭát ha-p-pᵉsāḥī́m lᵉ xōl lō ṭāhṓr lᵉ haqdī́š la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hitqaddā́šū
    2. be holy
    3. v √hit perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉḥīṭát
    2. slaying
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsāḥī́m
    2. Passover
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »