« 2 Chronicles » « 29 » : « 31 »

וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃

·Debug: verse number 23019Puis Ezéchias prit la parole et dit: "Maintenant, vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez et offrez des victimes et des sacrifices d’actions de grâces dans le temple de l’Éternel", et l’assemblée offrit des victimes et des sacrifices d’actions de grâces, et, selon les libéralités, des holocaustes.

/wa-y-yáʿan yᵉḥizqiyyā́hū wa-y-yṓmer ʿattā́ millētém yedᵉxém la ʾădōnāy gṓšū wᵉ hāvī́ʾū zᵉvāḥī́m wᵉ tōdṓt lᵉ vēt ʾădōnāy wa-y-yāvī́ʾū ha-q-qāhā́l zᵉvāḥī́m wᵉ tōdṓt wᵉ xol nᵉdīv lēv ʿōlṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. millētém
    2. be full
    3. v √pi perf II m pl
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gṓšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdīv
    2. willing
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »