« 2 Chronicles » « 29 » : « 31 »

וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃

·Debug: verse number 23019Езекия сказал: — Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.

/wa-y-yáʿan yᵉḥizqiyyā́hū wa-y-yṓmer ʿattā́ millētém yedᵉxém la ʾădōnāy gṓšū wᵉ hāvī́ʾū zᵉvāḥī́m wᵉ tōdṓt lᵉ vēt ʾădōnāy wa-y-yāvī́ʾū ha-q-qāhā́l zᵉvāḥī́m wᵉ tōdṓt wᵉ xol nᵉdīv lēv ʿōlṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. millētém
    2. be full
    3. v √pi perf II m pl
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gṓšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdīv
    2. willing
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »