« 2 Chronicles » « 24 » : « 22 »

וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ (פ)

·Debug: verse number 22896Le roi Joas ne s’était pas souvenu, en faisant périr les fils, des bienfaits qu’il devait à Joïada, le père. En expirant, [Zacharie] avait dit: "Que l’Éternel voie, et demande compte!"

/wᵉ lō zāxár yōʾā́š ha-m-mélex ha ḥésed ʾăšer ʿāśā́ yᵉhōyādā́ʿ ʾāviw ʿimmṓ wa-y-yahărṓg ʾet bᵉnō ū xᵉ mōtṓ ʾāmár yḗre ʾădōnāy wᵉ yidrṓš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxár
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. yḗre
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »