« 2 Chronicles » « 20 » : « 17 »

לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 22801Ce n’est pas vous qui avez à combattre en cette circonstance; demeurez immobiles et vous verrez, Juda et Jérusalem, quelle victoire vous donnera l’Éternel. Ni crainte ni défaillance! Demain, marchez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous." י

/lō lāxém lᵉ hillāḥḗm bā zōt hityaṣṣᵉvū́ ʿimᵉdū́ ū rᵉʾū ʾet yᵉšūʿát ʾădōnāy ʿimmāxém yᵉhūdā́ wi yrūšāláim ʾal tī́rᵉʾū wᵉ ʾal tēḥáttū māḥā́r ṣᵉʾū li fᵉnēhém wa ʾădōnāy ʿimmāxém /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hityaṣṣᵉvū́
    2. stand
    3. v √hit imp! II m pl
    1. ʿimᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥáttū
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m pl
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »