« 2 Chronicles » « 12 » : « 11 »

וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃

·Debug: verse number 22645Chaque fois que le roi se rendait à la maison du Seigneur, les coureurs venaient porter les boucliers, puis les replaçaient dans leur salle de service.

/wa yᵉhī mi-d-dē vō ha-m-mélex bēt ʾădōnāy bā́ʾū hā rāṣīm ū nᵉśāʾū́m we hĕšivū́m ʾel tā hā rāṣī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāṣīm
    2. run
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśāʾū́m
    2. lift
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕšivū́m
    2. return
    3. v √hi perf III pl + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tā
    2. chamber
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāṣī́m
    2. run
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »