« 2 Chronicles » « 12 » : « 12 »

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22646Comme il s’était humilié, la colère de l’Éternel se détourna de lui et n’acheva point sa ruine. Aussi bien, Juda avait conservé de bonnes qualités.

/ū vᵉ hikkānᵉʿō šāv mimménnū ʾaf ʾădōnāy wᵉ lō lᵉ hašḥī́t lᵉ xālā́ wᵉ gam bi yhūdā́ hāyā́ dᵉvārī́m ṭōvī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hikkānᵉʿō
    2. be humble
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »