« 2 Chronicles » « 32 » : « 25 »

וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 23097Mais Ezéchias n’agit pas comme il aurait dû en retour de cette faveur, car son cœur s’enorgueillit, et la colère [divine] fut excitée contre lui et contre Juda et Jérusalem.

/wᵉ lō xi gᵉmul ʿālāw hēšī́v yᵉḥizqiyyā́hū kī gāváh libbṓ wa yᵉhī ʿālāw qéṣef wᵉ ʿal yᵉhūdā́ wi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. gᵉmul
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāváh
    2. be high
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »