« 2 Chronicles » « 32 » : « 17 »

וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 23089Il avait écrit aussi des libelles injurieux pour l’Éternel, Dieu d’Israël, et s’exprimait sur lui en ces termes: "Tels les dieux des contrées qui n’ont pu soustraire leur peuple à mon pouvoir, ainsi le Dieu d’Ezéchias ne soustraira point son peuple à mon pouvoir."

/ū sᵉfārī́m kātáv lᵉ ḥārḗf la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ lē ʾmōr ʿālā́w lē ʾmōr kē ʾlōhḗ gōyḗ hā ʾărāṣōt ʾăšer lō hiṣṣī́lū ʿammā́m mi-y-yādī́ kēn lō yaṣṣī́l ʾĕlōhḗ yᵉḥizqiyyā́hū ʿammṓ mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉfārī́m
    2. letter
    3. n m pl abs
    1. kātáv
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kē
    2. as
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣōt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿammā́m
    2. people
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »