« 2 Chronicles » « 31 » : « 16 »

מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 23067Outre ceux qui étaient inscrits comme mâles depuis trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans le temple de l’Éternel, pour les fonctions quotidiennes, pour leur service, selon leurs classes et selon leurs divisions.

/mi-l-lᵉ vad hityaḥśā́m li zᵉxārī́m mi-b-ben šālṓš šānīm ū lᵉ máʿlā lᵉ xol ha-b-bā lᵉ vēt ʾădōnāy li dᵉvar yōm bᵉ yōmṓ la ʿăvōdātā́m bᵉ mišmᵉrōtā́m kᵉ maḥlᵉqōtēhém /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg con
    1. hityaḥśā́m
    2. register
    3. v √hit infcon abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉxārī́m
    2. male
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōdātā́m
    2. work
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmᵉrōtā́m
    2. guard-post
    3. n f pl abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maḥlᵉqōtēhém
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »