« 2 Chronicles » « 30 » : « 5 »

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃

·Debug: verse number 23029et ils décidèrent de proclamer par tout Israël, de Bersabée à Dan, qu’on eût à venir célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, Dieu d’Israël, à Jérusalem, car on ne l’avait pas de longtemps célébrée ainsi qu’il était écrit.

/wa-y-yaʿămī́dū dāvā́r lᵉ haʿăvī́r qōl bᵉ xol yiśrāʾḗl mi-b-bᵉʾēr šévaʿ wᵉ ʿad dān lā vō la ʿăśōt pésaḥ la ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bi yrūšālā́im kī lō lā rōv ʿāśū́ ka -k-kātū́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămī́dū
    2. stand
    3. v √hi wy III m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. šévaʿ
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. pésaḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. n √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »