« 2 Chronicles » « 29 » : « 34 »

רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃

·Debug: verse number 23022Seulement les prêtres furent en trop petit nombre et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; ils furent secondés par leurs frères, les Lévites, jusqu’à ce que fût achevée la besogne et que les prêtres se fussent purifiés, car les Lévites étaient plus consciencieux pour se sanctifier que les prêtres.

/raq ha-k-kṓhănīm hāyū́ li mᵉʿāṭ wᵉ lō yāxᵉlū́ lᵉ hafšī́ṭ ʾet kol hā ʿōlṓt wa-y-yᵉḥazzᵉqū́m ʾăḥēhém ha lᵉwiyyím ʿad kᵉlōt ha-m-mᵉlāxā́ wᵉ ʿad yitqaddᵉšū́ ha-k-kōhănīm kī ha lᵉwiyyím yišrḗ lēvā́v lᵉ hitqaddḗš mē ha-k-kōhănī́m /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hafšī́ṭ
    2. strip off
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yᵉḥazzᵉqū́m
    2. be strong
    3. v √pi wy III m pl + III m pl
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kᵉlōt
    2. be complete
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. yišrḗ
    2. right
    3. a m pl con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitqaddḗš
    2. be holy
    3. v √hit infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »