« 2 Chronicles » « 29 » : « 7 »

גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22995Ils ont même fermé les portes du vestibule, éteint les lampes, n’ont point fait fumer d’encens ni offert d’holocaustes dans le sanctuaire au Dieu d’Israël.

/gam sāgᵉrū dalᵉtṓt hā ʾūlā́m wa yᵉxabbū́ ʾet ha-n-nērṓt ū qᵉṭṓret lō hiqṭī́rū wᵉ ʿōlā́ lō heʿĕlū́ va -q-qṓdeš lē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. sāgᵉrū
    2. close
    3. v √qal perf III pl
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxabbū́
    2. go out
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nērṓt
    2. lamp
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiqṭī́rū
    2. smoke
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʿĕlū́
    2. ascend
    3. v √hi perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »