« 2 Chronicles » « 26 » : « 10 »

וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 22939Il bâtit aussi des tours dans le désert, fit creuser de nombreuses citernes, car il avait un nombreux bétail dans les terres basses et dans la plaine, des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et les champs fertiles, ayant beaucoup de goût pour l’agriculture.

/wa-y-yíven migdālī́m ba -m-midbā́r wa-y-yaḥṣṓv bōrṓt rabbī́m kī miqne-r-rav hā́yā lō ū va -š-šᵉfēlā́ ū va -m-mīšṓr ʾikkārī́m wᵉ xōrᵉmī́m be hārīm ū va -k-karmél kī ʾōhḗv ʾădāmā́ hāyā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. migdālī́m
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥṣṓv
    2. hew
    3. v √qal wy III m sg
    1. bōrṓt
    2. cistern
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miqne
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. -r-rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉfēlā́
    2. low land
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾikkārī́m
    2. farmer
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōrᵉmī́m
    2. vinedresser
    3. n m pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »