« 2 Chronicles » « 25 » : « 23 »

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

·Debug: verse number 22924Quant à Amacia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, Joas, roi d’Israël, le fit prisonnier à Beth-Chémech; ensuite il l’amena à Jérusalem, dont il abattit le rempart depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’angle, sur une longueur de quatre cents coudées.

/wᵉ ʾēt ʾămaṣyā́hū mélex yᵉhūdā́ ben yōʾā́š ben yᵉhōʾāḥā́z tāfáś yōʾā́š mélex yiśrāʾḗl bᵉ vēt šā́meš wa yᵉvīʾḗhū yᵉrūšālaim wa-y-yifrṓṣ bᵉ ḥōmát yᵉrūšāláim mi-š-šáʿar ʾefráyim ʿad šáʿar ha-p-pōné ʾarbáʿ mēʾṓt ʾammā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōʾāḥā́z
    2. Jehoahaz
    3. pn m sg abs
    1. tāfáś
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt šā́meš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗhū
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -p-pōné
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »