« 2 Chronicles » « 24 » : « 25 »

וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים [בְּמַחֲלוּיִ֣ם] רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22899Quand ils se furent retirés de chez lui, le laissant en proie à une grave maladie, ses serviteurs formèrent un complot contre lui, pour venger le sang du fils de Joïada, le prêtre, et l’assassinèrent dans son lit. C’est ainsi qu’il mourut; il fut enseveli dans la cité de David, mais non dans le tombeau des rois.

/ū vᵉ lextā́m mimménnū kī ʿāzᵉvū́ ʾōtṓ *bᵉ *maḥălūyím rabbīm hitqaššᵉrū́ ʿālā́w ʿăvādā́w bi dᵉmē bᵉnē yᵉhōyādā́ʿ ha-k-kōhḗn wa-y-yaharᵉguhū ʿal miṭṭātṓ wa-y-yāmṓt wa-y-yiqbᵉrúhū bᵉ ʿīr dāwī́d wᵉ lō qᵉvārúhū bᵉ qivrṓt ha-m-mᵉlāxī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́m
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *maḥălūyím
    2. diseases
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. hitqaššᵉrū́
    2. tie
    3. v √hit perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉguhū
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṭṭātṓ
    2. couch
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qᵉvārúhū
    2. bury
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrṓt
    2. grave
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »