« 2 Chronicles » « 24 » : « 12 »

וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 22886Cet argent, le roi et Joïada le passèrent aux directeurs des travaux de restauration de la maison de l’Éternel: ceux-ci engagèrent des tailleurs de pierre et des charpentiers pour restaurer le temple du Seigneur, ainsi que des artistes travaillant le fer et le cuivre pour en faire les réparations.

/wa-y-yittᵉnḗhū ha-m-mélex wi yhōyādā́ʿ ʾel ʿōśḗ mᵉléxet ʿăvōdát bēt ʾădōnāy wa-y-yíhyū śōxᵉrīm ḥōṣᵉvī́m wᵉ ḥārāšī́m lᵉ ḥaddḗš bēt ʾădōnāy wᵉ gam lᵉ ḥārāšḗ varzél ū nᵉḥṓšet lᵉ ḥazzḗq ʾet bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. śōxᵉrīm
    2. hire
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥōṣᵉvī́m
    2. hew
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaddḗš
    2. be new
    3. v √pi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārāšḗ
    2. artisan
    3. n m pl con
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »