« 2 Chronicles » « 21 » : « 10 »

וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 22831Edom secoua ainsi la domination de Juda jusqu’à ce jour; à la même époque Libna se rendit également indépendante de lui, parce que Joram avait abandonné l’Éternel, Dieu de ses pères.

/wa-y-yifšáʿ ʾĕdōm mi-t-táḥat yad yᵉhūdā́ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze ʾāz tifšáʿ livnā́ bā ʿēt ha hī mi-t-táḥat yādṓ kī ʿāzáv ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifšáʿ
    2. rebel
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tifšáʿ
    2. rebel
    3. v √qal imperf III f sg
    1. livnā́
    2. Libnah
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāzáv
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »