« 2 Chronicles » « 20 » : « 37 »

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

·Debug: verse number 22821Alors Eliézer, fils de Dodavahou, de Marêcha, adressa une prophétie à Josaphat en ces termes: "Parce que tu t’es allié à Achazia, le Seigneur ruine ton entreprise." Les navires firent naufrage, et ne parvinrent pas à se rendre à Tarsis.

/wa-y-yitnabbḗ ʾĕlīʿézer ben dōdāwā́hū mi-m-mārēšā́ ʿal yᵉhōšāfā́ṭ lē ʾmōr kᵉ hitḥabberᵉxā́ ʿim ʾăḥazyā́hū pāráṣ ʾădōnāy ʾet maʿăśéxā wa-y-yiššovrū́ ʾŏniyyṓt wᵉ lō ʿāṣᵉrū́ lā léxet ʾel taršī́š /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbḗ
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾĕlīʿézer
    2. Eliezer
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. dōdāwā́hū
    2. Dodavahu
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārēšā́
    2. Mareshah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hitḥabberᵉxā́
    2. be united
    3. v √hit infcon abs + II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. pāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššovrū́
    2. break
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāṣᵉrū́
    2. restrain
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »