« 2 Chronicles » « 20 » : « 36 »

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

·Debug: verse number 22820Josaphat se mit d’accord avec lui pour construire une flotte qui devait se rendre à Tarsis. Cette flotte, ils la construisirent à Ecion-Ghéber.

/wa yᵉḥabbᵉrḗhū ʿimmṓ la ʿăśōt ʾŏniyyṓt lā léxet taršī́š wa-y-yaʿăśū́ ʾŏniyyṓt bᵉ ʿeṣyōn gā́ver /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥabbᵉrḗhū
    2. be united
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon con
    1. taršī́š
    2. Tarshish
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿeṣyōn gā́ver
    2. Ezion Geber
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »