« 2 Chronicles » « 16 » : « 14 »

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ (פ)

·Debug: verse number 22720On l’ensevelit dans les chambres funéraires qu’il s’était creusées dans la Cité de David, on le déposa sur la couche qui avait été garnie d’aromates et de parfums, préparés selon l’art des parfumeurs; et l’on alluma en son honneur un très grand bûcher.

/wa-y-yiqbᵉrúhū vᵉ qivrōtā́w ʾăšer kā́rā lō bᵉ ʿīr dāwīd wa-y-yaškīvúhū ba -m-miškā́v ʾăšer millḗ bᵉśāmī́m ū zᵉnīm mᵉruqqāḥī́m bᵉ mirqáḥat maʿăśé wa-y-yiśrᵉfū lō śᵉrēfā́ gᵉdōlā́ ʿad li mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrúhū
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qivrōtā́w
    2. grave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kā́rā
    2. dig
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškīvúhū
    2. lie down
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉśāmī́m
    2. balsam-tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉnīm
    2. kind
    3. n m pl abs
    1. mᵉruqqāḥī́m
    2. mix
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mirqáḥat
    2. ointment mixture
    3. n f sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrᵉfū
    2. burn
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »