« 2 Chronicles » « 16 » : « 12 »

וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

·Debug: verse number 22718La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades. Cette maladie fut extrêmement grave; pourtant, même dans sa maladie il ne s’adressa pas à l’Éternel, mais aux médecins.

/wa-y-yeḥĕlé ʾāsā́ bi šᵉnat šᵉlōšī́m wā tḗšaʿ lᵉ malᵉxūtṓ bᵉ raglā́w ʿad lᵉ máʿlā ḥolyṓ wᵉ gam bᵉ ḥolyṓ lō dāráš ʾet ʾădōnāy kī bā rōfᵉʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕlé
    2. fall ill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥolyṓ
    2. sickness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāráš
    2. inquire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōfᵉʾī́m
    2. heal
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »