« 2 Chronicles » « 9 » : « 10 »

וְגַם־עַבְדֵ֤י חירם [חוּרָם֙] וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃

·Debug: verse number 22571(En outre, les serviteurs de Houram et ceux de Salomon, qui rapportaient de l’or d’Ophir, en rapportaient aussi du bois de sandal et des pierres précieuses.

/wᵉ gam ʿavᵉdḗ *ḥūrā́m wᵉ ʿavᵉdḗ šᵉlōmṓ ʾăšer hēvī́ʾū zāhā́v mē ʾōfī́r hēvī́ʾū ʿăṣē ʾalgūmmī́m wᵉ ʾéven yᵉqārā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. *ḥūrā́m
    2. Hiram
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōfī́r
    2. [land of gold]
    3. pn sg abs
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾalgūmmī́m
    2. almug wood
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »