« 2 Chronicles » « 8 » : « 16 »

וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 22559L’œuvre entière de Salomon fut accomplie à ce jour: la fondation de la maison du Seigneur jusqu’à son achèvement. La maison du Seigneur se trouva complète.

/wa-t-tikkṓn kol mᵉléxet šᵉlōmṓ ʿad ha-y-yōm mūsád bēt ʾădōnāy wᵉ ʿad kᵉlōtṓ šālḗm bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tikkṓn
    2. be firm
    3. v √ni wy III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mūsád
    2. foundation
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kᵉlōtṓ
    2. be complete
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »