« 2 Chronicles » « 6 » : « 26 »

בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

·Debug: verse number 22505Si le ciel se ferme et refuse la pluie, parce qu’ils auront péché contre toi, mais qu’ils prient dans ce lieu, rendent hommage à ton nom et reviennent de leur péché parce que tu les auras châtiés,

/bᵉ hēʿāṣḗr ha-š-šāmáyim wᵉ lō yihyé māṭā́r kī yéḥeṭʾū lāx wᵉ hitpallū ʾel ha-m-māqṓm ha-z-zeh wᵉ hōdū́ ʾet šᵉméxā mē ḥaṭṭātā́m yᵉšūvū́n kī taʿănḗm /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēʿāṣḗr
    2. restrain
    3. v √ni infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yéḥeṭʾū
    2. miss
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallū
    2. pray
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yᵉšūvū́n
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taʿănḗm
    2. be lowly
    3. v √hi imperf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »