« 2 Chronicles » « 3 » : « 1 »

וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

·Debug: verse number 22427Salomon commença à bâtir la maison du Seigneur à Jérusalem, sur le mont Moria; là, [le Seigneur] était apparu à son père David, qui avait fixé son choix sur l’emplacement lui appartenant dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen.

/wa-y-yā́ḥel šᵉlōmṓ li vᵉnōt ʾet bēt ʾădōnāy bi yrūšālaim bᵉ har ha-m-mōriyyā́ ʾăšer nirʾā́ lᵉ dāwī́d ʾāvī́hū ʾăšer hēxīn bi mᵉqōm dāwī́d bᵉ gṓren ʾornā́n ha yᵉvūsī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ḥel
    2. defile
    3. v √hi wy III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōriyyā́
    2. Moriah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́hū
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēxīn
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg con
    1. ʾornā́n
    2. Ornan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »